菊隐：新《简化字总表》收录了6个繁体字（见上图），算是几年来“废简派”奔走号呼之后的一个小小的胜利吧。

江湖：我对“濛”字特别有感觉。中学所在的县城，别名濛洲，这个字是为那里而恢复的吧。

菊隐：这一次的“濛”（需要强调一下“这一次”）仅用于姓名和地名，其它意义还得用“蒙”。例如，苏东坡诗“烟雨濛濛鸡犬声”还得写成“烟雨蒙蒙鸡犬声”。

江湖：《情深深雨濛濛》也还是“情深深雨蒙蒙”。

菊隐：“锺”字则是几十年前钱锺书先生努力的结果。

江湖：对，他老人家影响力就是大。古代有“噁”这个字吗？

菊隐：有的。表示恶心。不过，在《汉字表》中，它只用来表示“二噁英”。严格地说，它不是作为一个繁体字被恢复的，它只是一个象声词，跟清末把法国称为“口佛 口蘭 口西”的做法没多大差别。

江湖：专家们把它列入“新恢复的6个繁体字”这就有点牛头不对马嘴了。其实，濛字也不是蒙字的繁体字，它们是两个字。——不论怎样，事情已起变化，有没有觉得是这次“挺简派”阵营作出了让步？

菊隐：这只是一次微调，调了一毫米。“6个繁体字”基本上只在专门领域使用，“51个异体字”基本上只有写历史小说或起名字的时候才用。这次《汉字表》的调整，引起了大家的讨论，但事实上对我们大多数人的语言文字行为几乎没有任何影响。

江湖：我想，诸如潘庆林先生这样的“废简派”应该是很失望的。

菊隐：也不尽然。潘先生并不主张马上废除简体字恢复繁体字。他列了一个时间表，分十年一批批地恢复。他们这些人应该是乐观的。像另一位“废简派”主将、著名文学编辑王干先生，就欢呼“简化字的坚冰终于被打破……历史的潮流自然会回到正确的轨道上”。

江湖：就目前来说，未来的情形可能会像日本修订《常用汉字表》一样，进行一次次的调整。他们是往《常用汉字表》中增补汉字，我们是将不合理的简体字恢复成繁体字。不过，日本人通常也只将汉字当成一种书写工具，并且他们也在搞简化。像“學”，他们和我们一样写“学”，“龍”字则写成“竜”，那已经是日式简体字了。

菊隐：如果作为汉字母国的中国，也将汉字纯粹工具化，那可能就是人类文化的大倒退了。

江湖：有个日本专家说“汉字是一部集成电路”，汉字是唯一可以和西方字母文字相媲美的文字体系。但这次的调整说得很明白，只是“应用上的需要”。如果是以“愛”字去代替“爱”字，所彰显的意义就完全不一样了。

菊隐：是的。

江湖：那你主张全面恢复繁体字？

菊隐：不管是短期和远期，我都不主张全面恢复。很多简体字都很好用，也不妨碍我们理解其本义。全球化的时代，要让更多人来学汉语，让汉语使用者工作效率更高，很多简体字还是有它存在的理由。

但是一些文化色彩、感情色情很浓重的汉字不能简，像“車”、“愛”、“華”、“義”这一些。尽可能地保留汉字的文化性、艺术性特征，不是设置障碍，而是让汉字更有魅力。

江湖：你主张的是“有限的还原”。你既不是“废简派”也不是“挺简派”，那么对马英九提出的“识繁写简”怎么看？

菊隐：“识繁”当然是好的，有时间你还可以去了解甲骨文、钟鼎文……这些都是好的。但有两点：一很多人连简体字都“识”不过来，真有那么多时间还不如直接学习使用繁体字。二是现在的简体字有很多简化得很武断、鲁莽，终究是要改过来的。

---